جالساً بالقرب من باب الظلمة
أحدث نفسي أن هذا الحب لن يموت أبداً
باحثاً عن أثرٍ في الصمت
مطارداً الوقت حتى أترك روحي تحلق
أحطم سلسلة الحب و الكراهية من أجل أن نتحرر من جديد
نركب الريح لبلوغ أرض الفرح
عندما لا يكون هناك أي خوف أي ألم , يمكنك أن تحلق كالطائر
تشبث بهذا اليوم و انطلق إلى أرض الفرح
خذني إلى هناك , فجر جديد
حيث سراب اللهيب
خذني إلى هناك
ذكريات قلق بغيض
أين نحن ؟
. دخلنا للتو مدينة أوزو
. تبدو متعباً
هل نتوقف لبرهة ؟
أجل , ذلك لأنك اصطحبتني إلى كل مكان طوال الصيف من أجل طرد الأرواح
آآ , من ذلك الشخص الذي تريد مني أن ألتقي به ؟
. ستعرف عندما تقابله
. لكن يجب علينا الإنتظار حتى حلول الليل
. إنه مكان ذائع الصيت بسبب السراب الذي نراه فيه
حقاً؟
. أريد أن أرى إحداها
... رحلة بالسيارة
أليس هذا لطيفاً ؟
... مقاتلي يويسغي
! كوساكا
هـ - هذا هو كوساكا ؟
هو من تسبب ليوزورو بكل تلك المشاكل ؟
. مرّ وقت طويل , سيد كاغيتورا
هل هو من تريد لقاؤه ؟
! بالطبع لا
لماذا أنتما حذرين لهذه الدرجة ؟
لماذا يتوجب علينا أن نتناول الشاي برفقتك ؟
. هذا أفضل من الحديث تحت أشعة الشمس الحارقة
. إنه القدر من جعلنا نلتقي
. أود أن أجري حديثاً مطولاً معك , سيد كاغيتورا
لماذا أتيت إلى توياما ؟
لتتجسس على إيتشو؟
... لا أصل لدرجة تسمية ذلك تجسساً , لكن
. كانت هذه المنطقة مصدر الكثير من الإضطرابات
هل هو أودا ؟
. لا , هناك مجموعة أكثر إثارة للريبة تتسكع الآن فيها
هذا يعني ؟
. أنصار إيكوشو بدأوا بالتحرك
ماذا ؟
هل أنت على علم بالشائعة حول ميتسوهيديه آكيشي في كيناي ؟
نعم
... تريد القول
. فعلاً
. الإيكوشو و ميتسوهيديه آكيشي تحالفا ضد أودا
أنت إذاً لا طموح لديك في هذه المدينة أيضاً ؟
. كما لو أنني أرى كينشين من العهد السابق
... إذا رغبت بذلك , كاغيتورا
يمكنك حكم هذه الأراضي عن طريق التهديد بقوى طرد الأرواح التي تمتلكها
. لكن يبدو أنك راضٍ بحياتك الحالية المريحة و التافهة
. تبدو سعيداً بحياتك المحاطة بالجهل
تريد أن تدخل معي في عراك , هذا هو ؟
. إذاً تعال , سأرد لك ما فعلتَه ليوزورو
! لكن لا تتذمر عندما سأمزقك
كوساكا
. يجب أن أتحدث إليك
. بالتأكيد
... لا أدري ما الذي تحاول القيام به
. لكنني أريدك أن تتوقف عن استفزازه ...
استفزازه ؟
أنا ؟
مايزال وضعه متقلباً بعض الشيء
... و فوق هذا
هو مشوش بسبب التغيرات التي حدثت في حياته في الأشهر الأخيرة
. لن أدعك تزيد من اضطرابه بحديثك الأحمق
... ياللمسكين
. الإستفادة من ضعف العدو هو عملي
يمكنني أن أكون أقل لطفاً
... و عندما تقول " تغضبه ", هذا يعني
أنه لا يجب علي القيام بأي شيء يمكنه من استعادة ذكرياته ؟ ...
هل يذكر كاغيتورا الآن الحادثة التي وقعت مع ميناكو ؟
... كل هذا حدث بسبب أن كلبه الوفي كان محتدم العواطف
. أتساءل ما الفكرة التي يمتلكها السيد عن كلبه الآن
. إنه يحتفظ بمجرم مثلك إلى جانبه
. لا بدّ أن السيد كاغيتورا متسامح للغاية
...أو ربما
. هو على علم و يتمتع برؤيتك تعاني ...
! إخرس
. ضربي لن يمحو الماضي
...لا أهمية لهذا
لماذا لا تستمر بملاحقة السيد كاغيتورا ؟
. أيها السيد " الذئب " الخجول
! إنه يغضبني حقاً
! بأسلوبه المتعجرف , كما لو أنه أفضل مني
! عندما نراه في المرة القادمة لا توقفني , سأحطم له أسنانه
ما الأمر ؟
. لا , لا شيء
. لم أكن أعلم أنك تدخن
. بلى , لكن فقط عندما لا أعمل
... لم نكن محظوظين
. لم نتمكن من رؤية السراب
... أجل
. عندما تفكر بالموضوع , فإننا نحن المستحوذون كالسراب
... نحن نظهر من خلال الآخرين
. وجود مشكوك به , متقلّب و من السهل تغييره
... سراب
. يمكن للمحيط أن يتخذ الكثير من الألوان المختلفة
. لون البحر في أوداوارا كان أكثر صفاءً
تاكايا , هل عشت في أوداوارا سابقاً ؟
... إنه بالأحرى كما لو
هل استعدتَ ذاكرتك ؟
. ينتابني إحساس غريب مؤخراً
. لا تتوقف تلك الصور الغريبة عن الظهور في ذهني
... صور حيث نمتطي أنا و شخص ما جواداً على الشاطىء
خلال معركة أوتاته , كنتَ إلى جانب من ؟
. كنتُ مع السيد كاغيكاتسو
. اتخذ كل منا الطرف المقابل
. كان ذلك منذ أربعمائة سنة خلت
. لنذهب
هل نجحت في معرفة مكان كوجيرو ؟
... لا . لقد بحثنا في كل الإتجاهات , لكن
...حتى لو كان ذلك من أجل حماية عائلة داتيه
لقد قتلتُ أخي الصغير , مازلت أشعر بثقل ذلك السيف حتى الآن
. إن كان ذلك ممكناً , أود تفادي مقاتلته مجدداً
. يمكنني تفهم مشاعرك
. أتيت لأقدم تقريراً
ماذا هناك ؟
... كنز لياسو , مرآة تسوتسوغا
.قد سُرقت من معبد نيكو توشوغو ...
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
نعم
...مرآة تسوتسوغا
. المرآة الملعونة التي تمتص و تختم أرواح من تنعكس صورهم بها
عندما كنا مجرد حرّاس , نحن , عشيرة الداتيه , لم يكن لدينا خيار آخر
. سوى الإهتمام بهذا الحدث الذي جرى في توشوغو ...
... كوجورو
. اذهب بسرعة إلى نيكو لتقصي الوضع
! حسناً
...أطلال قصر أوزو
. كان ذلك قصر يويسغي
... هل هم
في كل ليلة من الأشهر الأخيرة , قامت الأرواح المنتقمة التابعة لإيكوشو
. بالهجوم على هذا القصر ...
... لقد أضعفوا حلفاءنا , الجيش التابع ليويسغي
. و سكنوا هذه الأماكن ...
هل أنت جاهز ؟
. أجل
... الآن و أنا أسيطر بشكل أفضل على قوى طرد الأرواح لدي
! حان الوقت لأقوم باستعراضها
! هيا ! تعالوا
! لا تكونوا خجولين
آري ناري توناري أنارو نابي كونابي
! باي
! هيا , أظهروا لي ما أنتم قادرون على فعله
! تعالوا
ليس سيئاً , أليس كذلك , ناويه ؟
! باي
! هيا , ها قد بدأنا
هذا كل شيء ؟
. يجب أن يكون هذا كافياً , لقد هرب البقية
إذاً , من يكون أولئك ؟
. إنهم القادة الثلاثة عشر ليويسغي
... قصر أوزو هذا كان
. معقل جيش يويسغي ضد أودا إتشو ...
بعد وفاة السيد كينشين , أخوك غير الشقيق , السيد كاغيكاتسو انتصر
... بالمعركة التي خاضها ضدك من أجل الإرث ...
. و حارب أودا منذ ذلك الحين في عدة معارك شرسة ...
... جراء ذلك , لم يعد لديه خيار سوى
. أن يترك قصر أوزو مكرهاً بسبب مخططات أودا ...
. القادة الذين تركوا في المؤخرة اختبأوا في القصر
. كانوا يقاومون و هم على علم أنه لن يكون هناك أي دعم
. سقط قصر أوزو
... ثلاثمائة رجل قد قُتل
و القادة الثلاثة عشر نفذوا الطقوس الإنتحارية في ساحة القصر ...
من سخرية الأقدار , أن ذلك حدث في اليوم الذي سبق موت نوبوناغا في معبد هونّو
... إذاً لو أنهم انتظروا يوماً واحداً فقط
... لقد أصبحوا جراء ذلك أرواحاً منتقمة
... لكن كحالنا , تلقوا أوامر من السيد كينشين ...
... ليكونوا جزءاً من جيش الظل التابع ليويسغي ...
. و بقوا في هذا العالم بإعتبارهم أرواحاً حارسة ...
. ما أن يتلقوا الأوامر , سيساعدوننا
. أنتَ الشخص الوحيد الذي يمتلك سلطة إعطاءهم الأوامر
أنا ؟
. فعلاً
. أعدّ لأرواحهم السكينة , بيديك هاتين
! أنا .. لن أتخلى عنكم
. أودا الملعون
يبدو أنه لا يمكنه التخلي عن تصرفاته السيئة من حياته السابقة
...كل ما قلّ تدخل أودا
. كلما كان من الأسهل توحيد منطقة كانتو ...
. كوساكا
نعم
. هوجو على وشك التحرك
هل تعلم أن مرآة تسوتسوغا قد سُرقت ؟
. أجل , السيد أوبو استخدم نويه و لابدّ أنهم باشروا بالبحث عنها
. لقد قُتل أوبو
. يبدو أن القاتل من طرف هوجو
إذا ما سقطت مرآة تسوتسوغا بيد هوجو , ستكون مشكلة خطيرة
! أُعثر على مرآة تسوتسوغا و إذا سنحت لك الفرصة , اقتل هوجو
! حاضر
... الهوية الحقيقية للمضيف الذي استحوذت عليه في ذلك اليوم
هل أنت واثق مما رأيته ؟
... أنا متأكد من ذلك
... إذا كان أحد ما بقوة كينشين
... قد استخدمها من أجل ختم قواه الهائلة داخلها ...
إذاً أنت تؤكد أنه وحده سابورو من يمكنه السيطرة عليها ؟
. إذا تصرف السيد سابورو لحساب السيد كينشين , أجل
. هذا سيشكل إزعاجاً حقيقياً كحال مرآة تسوتسوغا
. على أي حال , إزالة هوجو هو أولوية
. لكن قتل هوجو لن يكون أمراً سهلاً
. هذا صحيح , لكنه لا يستطيع قتل عائلته
... سابورو كاغيتورا
... كان ذلك لفترة قصيرة
. لكنه كان طفلاً متبنى من قبل عائلة تاكيدا ...
... كنت أعتبره فرداً من عائلتي , لكن
. لقد عاش أربعمائة سنة
. كينشين , يا لها من قسوة أن تجعله يعيش بهذه الطريقة
. أنا لا أفهم بالفعل هذا المدعو بكينشين
... يقول أن بقاء الأرواح في هذا العالم مخالف للطبيعة
. لكنه هو من أبقى أرواحاً هنا ...
من يحسب نفسه حتى يتحدث عن قوانين الطبيعة ؟
! أكثر من يخالف قوانين الطبيعة هم المستحوذون
. نحن نعيش في عالم مليء بالتناقضات
! هذا لا يُعد جواباً
. إنه كاف بالنسبة لي
... لو لم يقم السيد كينشين باستدعائي
. لكنت بقيت من دون شك روحاً منتقمة هائمة في الجحيم إلى الأبد
و ؟
... لو لم أكن مستحوذاً
... لما تمكنت أبداً من إدراك من تكون بالفعل كإنسان
و لكنت اعتبرتك دائماً عدواً آخر من معركة أوتاتيه ...
. لما استطعت البقاء إلى جانبك على الإطلاق
. أنا مدين للسيد كينشين بالكثير لأنه اختارني كحارس
. لم أعد أعرف بما أفكر عندما أتحدث معك
هكذا هو الأمر ؟
هل هذا هو فن الحديث المنمق الذي تستخدمه عندما تخرج مع إمراة ؟
. يجب علينا أن نأخذ قسطاً من الراحة
... عندما ننتهي من عمل الغد
. سأصطحبك إلى مطعم يشتهر بتقديم ثمار البحر ...
... حـ - حسناً
إذاً أنتَ لن تغير رأيك ؟
. لا نية لدي بالتحالف مع أودا على الإطلاق
! أنا كوجيرو داتيه , الأخ الأصغر لماساموني داتيه
. لكن السيد ماساموني اتهمك بالخيانة و قام بقتلك
. لقد قتلك , أنتَ شقيقه الأصغر , بدم بارد
ألا تكرهه بسبب هذا ؟
. أعلم أن أخي قد عانى كثيراً
. أنا لم أرجع لأنتقم من أخي
. أريد فقط أن أخبره أنني لا أكرهه
. إذاً أنتَ لم تترك لي الخيار
. سيد كوجيرو
. هكذا تنتهي حياتي
! ميناكو
ما الأمر ؟
... حلم
. كنت تأن كثيراً
هل أنت بخير ؟
. أجل . لقد راودني مجدداً هذا الحلم الغريب
... حلم يتعلق بمرآة
. الوجه المنعكس لم يكن وجهي , لكنه وجه إمرأة
... كان لصورتي المنعكسة في المرآة وجه إمرأة
. " و عندما رأيتها صرختُ " ميناكو ...
ما الذي يجري ؟
من هي ميناكو ؟
... قال رانمارو شيئاً ما بخصوص ما حدث منذ ثلاثين عاماً
! لن أسامحك أبداً
ما كان ذلك ؟
. لا يمكنك أن تحقد عليّ
ما الذي تقوله ؟
. أنتَ تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
. هذا قاسٍ للغاية
ما الذي تقصده ؟
! إن كنت تريد قول شيء ما فقله
هل قلتُ شيئاً أثار غضبك ؟
هل فعلتُ شيئاً أزعجك ؟
هل فكرة جرح الآخرين تثير رعبك ؟
ماذا ؟
! أنتَ لا تعرف شيئاً
! أنا أشعر بالخوف منك
... من وجودكَ بأكمله
. أنتَ من يرعبني و أنتَ لن تدرك ذلك أبداً
... إلا إذا أنتَ لم تكن أنا
! يكفي
هل جُننتْ ؟
أنتَ الذي يجرحني
...أنت لا تفهم شيئاً
! أنا لست مجرد حامٍ
! و لا مرشداً لك فقط
هل تملك أدنى فكرة عما أرغب به الآن ؟
...ما الذي تقو
أي شيطان أنت ؟
... أنا كلبك
! كلب مجنون
ما الأمر ؟
هل أنتِ بخير ؟
... أحد ما أمسك قدمي
... ما الذي جرى
بيني و بين ناويه ؟
ما الذي حدث ؟
يتبع